Қазақстандық қаламгерлердің шығармалары әлемнің 6 тілінде басылып шықты

Қазақстандық қаламгерлердің шығармалары әлемнің 6 тілінде басылып шықты
Ⓒinform.kz

«Жаһандағы заманауи қазақстандық мәдениет» жобасы аясында БҰҰ-ның 6 тіліне аударылған қазіргі қазақ әдебиеті антологиясының алғашқы кітабы басылып шықты. Бұл кітаптар Алматыда Достық үйінде таныстырылды.

Поэзия және проза жинақтарының таныстырылымына осы жобаға қатысқан Ұлыбритания, Испания, Франция, Ресей, Қытай және Египет аудармашылары мен әдебиетшілері, аударма және баспа ұйымдарының басшылары, шығармалары қазіргі қазақ әдебиеті антологиясына енген авторлар қатысты.

ҚР Президенті әкімшілігі Ішкі саясат бөлімінің меңгерушісі, «Жаһандағы заманауи қазақстандық мәдениет» жобасын іске асыруға жауапты жұмыс тобының жетекшісі Аида Балаева қазақ әдебиетінің үздік үлгілерін БҰҰ-ның 6 тіліне аударып, тарату - ұлт тарихынды бұрын-соңды болмаған, қазақ мәдениетін әлемге таныстыру тұрғысынан теңдесі жоқ бастама екенін айтты.

«12 сәуірде «Рухани жаңғыру»  бағдарламасының басталғанына екі жыл толды. Осы екі жыл ішінде Елбасы нақтылаған 6 жоба бойынша қыруар жұмыс атқарылды. Басты мақсат - қазақ мәдениетін шетелге таныстыру. Оның ішінде әдебиеттің орны бөлек. Әдебиет - өнердің шыңы, мәдениеттің қазығы. Сондықтан әр халықтың негізгі болмысын, дүниетанымын  әдебиет арқылы тануға болады. Екі жыл ішінде бізде тәуелсіздік кезеңінде болмаған үлкен қадам жасалды. Ұлттық мәдениетіміздің бар жетістігін әлемдік мәдениеттің алтын қорына қосудың алғашқы қадамы әдебиеттен басталып отыр. Қазақ әдебиетінің ең озық туындыларын БҰҰ 6 тілінде сөйлетуге өріс ашылды.

Қазақ ақын жазушыларының 2 томдық антологиясы ағылшын, орыс, араб, испан, француз, қытай тілдеріне аударылды», - деді Аида Балаева.

Оның айтуынша, 160 қазақстандық автордың таңдамалы шығармалары бір мезетте әлемнің ең ірі 6 тіліне аударылып, сол тілдерде жұмыс істейтін ең беделді баспалардан шығып, 5 құрлықтағы 90-нан аса елдің жоғары оқу орындары, кітапханалары мен ғылыми орталықтарына жетеді.

Жалпы саны 2 миллиард 600 миллион халық қазіргі қазақ әдебиетінің жауһарларымен танысуға мүмкіндік алады. Сондай-ақ, жиында «Рухани жаңғыру» бағдарламасын жүзеге асыру жөніндегі Ұлттық комиссия мүшелері, Қазақстан Республикасы Мәдениет және спорт министрлігінің өкілдері, Қазақстан Жазушылар одағы мен «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қорының өкілдері болды.

Айта кетейік, «Жаһандағы заманауи қазақстандық мәдениет» жобасы аясында қазіргі қазақ әдебиетінің антологияларын БҰҰ-ның 6 тіліне аудару жұмысы қолға алынған болатын.

Антологияның ағылшын тіліндегі нұсқасын Ұлыбританияның Кембридж университетінің баспасы әзірледі. Антологияның испан тіліндегі нұқасын шығаруды осы елдің мәдениет министрлігі қолдады. Әйгілі Сервантес институты кеңесші ретінде тартылып отыр. Ал 40 жылдық тарихы бар «Визор» баспа үйі антологияны басып, Испанияның өзінде және Латын Америкасында испан тілінде сөйлейтін 20 шақты елге таратады.

Францияда Париж қаласының мэриясының нұсқауымен Францияның ұлттық кітап орталығы және Париждегі баспа үйі аударма жұмысын ұйымдастырып, Қазақ әдебиетінің антологиясын Франция, Швейцария, Бельгия және француз тілінде сөйлейтін тағы 30 шақты елге таратады. Михаил Ломоносов атындағы Мәскеу мемлекеттік университеті орыс тіліндегі нұсқаны әзірлесе, Қытай Халық Республикасының Ұлттар баспасы екі жинақтың қытай тіліндегі нұсқаларын даярлайды. Ал араб тіліндегі нұсқаны даярлау міндетін Мысыр Араб Республикасының мәдениет және білім орталығы өз мойнына алып отыр.

Бұл жоба Қазақстан Республикасы Тұңғыш Президенті - Елбасы Нұрсұлтан Назарбаевтың бастамасымен жүзеге асып жатқан «Рухани жаңғыру» бағдарламасы бағыттарының бірі. Ол тәуелсіздік жылдарындағы қазақ әдебиеті мен мәдениеті, музыкасы мен бейнелеу өнерін, хореография, кино және театр саласындағы жетістіктерін әлемге танытуды мақсат етеді.

Жоғарыда аталған серіктес-ұйымдар аударма, басып шығару, тарату-насихаттау жұмыстарына жалпы саны 70-тен аса маманды жұмылдырды. Жоба ҚР Мәдениет және спорт министрлігінің тапсырысы бойынша «Ұлттық аударма бюросы» қоғамдық қорының үйлестіруімен жүзеге асуда.

Ұсынған: Назерке Лабихан

«Қамшы» сілтейді

Пікір айту

Пікір қалдырушының тіркелуі міндетті. КІРУ / ТІРКЕЛУ


    1
    Президент ит туралы кітап жазбақ
    20/05 15:26 0 6
    2
    Атырауда биыл қайта жаңғыртылған Исатай - Маxамбет алаңы ашылады
    20/05 15:26 0 4
    3
    Әлемде ең жоғары жалақы алатын 10 мамандық иесі
    20/05 15:18 0 32
    Атырауда мемлекеттік рәміздер алаңы мен 91 метрлік тутұғыр салынуда
    20/05 15:01 0 38
    Байбек қаланы қоғамдық көлікпен аралап жүр
    20/05 15:00 0 76

    Таныстырылғандар

    Депутат "Өз ойым" бағдарламасына қатысты пікір білдірді
    Депутат "Өз ойым" бағдарламасына қатысты пікір білдірді
    Депутат "Өз ойым" бағдарламасына қатысты пікір білдірді
    "Атын шығару үшін жер өртеуге" дейін баратын теріс пиғылы жұртшылықтың орынды ашу-ызасын туғызды
    Аудио тыңдау
    15/05/2019 17:53 0 487
    Күн қайта жылынады: Синоптиктер 16-18 мамырға болжам жасады
    Күн қайта жылынады: Синоптиктер 16-18 мамырға болжам жасады
    Күн қайта жылынады: Синоптиктер 16-18 мамырға болжам жасады
    Алдағы үш тәулікте Батыс Сібірден Қазақстанның солтүстік және шығыс аймақтарына ығысқан суық антициклон әсер етеді...
    Аудио тыңдау
    16/05/2019 10:17 0 675
    Тікұшақ өзенге құлады (видео)
    Тікұшақ өзенге құлады (видео)
    Тікұшақ өзенге құлады (видео)
    Журналисттің парақшасына салған видеода тікұшақтың су бетінде айналып тұрып, өзенге құлап кеткені анық көрінеді.
    Аудио тыңдау
    16/05/2019 12:49 0 380
    Трамп: Жедел түрде өлім жазасына кесілуі керек!
    Трамп: Жедел түрде өлім жазасына кесілуі керек!
    Трамп: Жедел түрде өлім жазасына кесілуі керек!
    Сот процессі әділ әрі, жылдам өтуі қажет
    Аудио тыңдау
    16/05/2019 13:25 0 1379
    Шереметьево Бермуд үштағанына айналды: тағы да ұшақ апаты...
    Шереметьево Бермуд үштағанына айналды: тағы да ұшақ апаты...
    Шереметьево Бермуд үштағанына айналды: тағы да ұшақ апаты...
    Әуежайға әуе кемесін қондырар алдында қызметкерлер шұғыл түрде жұмыс жасаған.
    Аудио тыңдау
    17/05/2019 02:34 0 2084
    Сатқын саясаткер түрмеге тоғытылғалы жатыр
    Сатқын саясаткер түрмеге тоғытылғалы жатыр
    Сатқын саясаткер түрмеге тоғытылғалы жатыр
    ҰҚК мәлімдеуі бойынша, "БАҚ туралы заңның" талаптарына сәйкес, мекеме сотқа дейінгі жасалатын амалдар туралы мәлімет бермеуге құқылы-мыс.
    Аудио тыңдау
    17/05/2019 09:43 1 673
    Түркістан қаласы шығыстық үлгіде жаңарады
    Түркістан қаласы шығыстық үлгіде жаңарады
    Түркістан қаласы шығыстық үлгіде жаңарады
    Қазір кесененің жанында жаяу жүргіншілер аллеясының құрылысы басталды...
    Аудио тыңдау
    17/05/2019 14:36 0 330
    Алматы облысында жоғалған қыз өлі күйінде табылды
    Алматы облысында жоғалған қыз өлі күйінде табылды
    Алматы облысында жоғалған қыз өлі күйінде табылды
    Естеріңізге сала кетсек, із-түзсіз жоғалған қызға мемлекетаралық іздеу салынған болатын...
    Аудио тыңдау
    20/05/2019 03:46 0 3138
    Париж әуежайы қаңғыбастардың баспанасына айналды
    Париж әуежайы қаңғыбастардың баспанасына айналды
    Париж әуежайы қаңғыбастардың баспанасына айналды
    Заңсыз иммигранттар Франциядан депортация қарсы екендігі туралы жан айқайын ел басшылығына жеткізе алмай отыр
    Аудио тыңдау
    20/05/2019 07:59 0 154
    Алматы облысында өлі күйінде табылған қызға қатысты мәліметтер пайда болды
    Алматы облысында өлі күйінде табылған қызға қатысты мәліметтер пайда болды
    Алматы облысында өлі күйінде табылған қызға қатысты мәліметтер пайда болды
    18 жасар Айгүл Амангелдіні іздестіру барысында өлі күйінде табылғаны туралы ақпарат rozysk_kz Instagram-парақшасында жарияланған болатын...
    Аудио тыңдау
    20/05/2019 10:14 0 1077
    Ішімдікке сылқия тойған әйел бала ұрламақ болды (видео)
    Ішімдікке сылқия тойған әйел бала ұрламақ болды (видео)
    Ішімдікке сылқия тойған әйел бала ұрламақ болды (видео)
    Желі қолданушылары бұл оқиғаны сәтсіз шығып қалған "бала ұрлау операциясы" деп атауда.
    20/05/2019 12:36 0 266
    "Тақтар ойыны" сериалы соңғы бөлімінде күлкіге қалды (видео)
    "Тақтар ойыны" сериалы соңғы бөлімінде күлкіге қалды (видео)
    "Тақтар ойыны" сериалы соңғы бөлімінде күлкіге қалды (видео)
    Аталған дүниелер ортағасырлықтардың түсіне де кірмеген...
    20/05/2019 13:23 0 105
    Енді таксимен жүрмейсіз, ұшасыз! (видео)
    Енді таксимен жүрмейсіз, ұшасыз! (видео)
    Енді таксимен жүрмейсіз, ұшасыз! (видео)
    Lillium Jet сағатына 300 шақырым қашықтықты бағындыруға қабілетті.
    20/05/2019 13:23 0 139
    Қадыров жас талантқа пәтер сыйлады
    Қадыров жас талантқа пәтер сыйлады
    Қадыров жас талантқа пәтер сыйлады
    Грозный қаласының орталығынан, жиһаздармен жабдықталған 3 бөлмелі пәтерді сыйға тартты
    20/05/2019 13:58 0 130
    Қазақстанның көптеген аймақтарында күн суытады
    Қазақстанның көптеген аймақтарында күн суытады
    Қазақстанның көптеген аймақтарында күн суытады
    Республиканың кей аймақтарында найзағай, тұман, желдің күшеюі дауыл күтіледі.
    20/05/2019 14:06 0 210